1
00:00:04,526 --> 00:00:06,235
ადრე დავითის სახლში...

2
00:00:06,236 --> 00:00:08,821
[აჰინოამი] „ფილისტიმელები
გააერთიანა თავიანთი ჯარები ჩვენს წინააღმდეგ“.

3
00:00:08,822 --> 00:00:10,072
და მათ ჰყავთ გიგანტი.

4
00:00:10,073 --> 00:00:12,199
- რა?
- სად არის შენი მეფე?

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,034
- ის უბრალოდ კაცია, მამაო.
- ის არის?

6
00:00:14,035 --> 00:00:15,661
[გოლიათი იცინის]

7
00:00:15,662 --> 00:00:17,288
- [საული ღრიალებს]
-მამა!

8
00:00:17,289 --> 00:00:21,083
ზებულონის ტომი
აირჩია ჩვენი ბრძოლის მიტოვება.

9
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
[Mychal] რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

10
00:00:22,335 --> 00:00:24,670
-იცი რა გზაა ელა?
- და მე ვიპოვი.

11
00:00:24,671 --> 00:00:26,672
[ჯესი]
ვირი მარაგით დავტვირთე.

12
00:00:26,673 --> 00:00:27,923
მჭირდება, რომ წაიყვანო ისინი.

13
00:00:27,924 --> 00:00:30,050
-სად?
- ბრძოლის ველზე.

14
00:00:30,051 --> 00:00:32,846
ღამით თავს დაესხმები.
და მოკალი ის გიგანტი ძილში.

15
00:00:45,150 --> 00:00:47,277
[ღრიალის]

16
00:00:56,703 --> 00:00:57,704
{\ an8}საიდან ხარ?

17
00:00:58,663 --> 00:01:02,208
{\ an8}მოწონება. თუმცა იქ არ ვყოფილვარ
ბავშვობიდან.

18
00:01:02,209 --> 00:01:04,169
{\ an8}მე მითხრეს, რომ ენდორს არავინ ტოვებს.

19
00:01:04,753 --> 00:01:06,296
როგორ გაექცა ასეთ ადგილს?

20
00:01:07,172 --> 00:01:08,840
მკვლელობა ვისწავლე.

21
00:01:14,095 --> 00:01:16,515
[Mychal] მე ვხედავ ცეცხლს და კვამლს.

22
00:01:17,974 --> 00:01:20,560
აჰ, დიახ. მამის ბანაკი. შორს არ ვართ.

23
00:01:22,020 --> 00:01:23,021
[კვნესის]

24
00:01:31,905 --> 00:01:33,573
[ცხენები ღრიალებენ]

25
00:01:49,506 --> 00:01:50,507
[ჩახლეჩილი ღრიალი]

26
00:01:56,930 --> 00:01:57,931
[ღრიალის]

27
00:01:59,307 --> 00:02:00,308
[მცველი ღრიალებს]

28
00:02:06,189 --> 00:02:08,900
მაპატიე, ჩემო პრინცო. მეტი გადამიხადეს.

29
00:02:09,484 --> 00:02:10,776
[ყვირის]

30
00:02:10,777 --> 00:02:12,612
[ყველა ღრიალი]

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,501
[აჩიში] იონათანი.

32
00:02:32,048 --> 00:02:34,050
ამას მრავალი წელი ველოდი.

33
00:02:35,260 --> 00:02:37,012
იმ დღიდან, რაც მამაშენმა მოკლა ჩემი.

34
00:02:49,357 --> 00:02:50,775
მოიცადე, მირაბ. შეხედე, შეხედე.

35
00:02:52,444 --> 00:02:53,945
მოიცადე. გაჩერდი, გაჩერდი.

36
00:02:55,572 --> 00:02:56,823
არა, რაღაც არასწორია.

37
00:02:57,616 --> 00:02:59,200
- [მიხალ] ჰმ?
-რაღაც არასწორია.

38
00:03:00,577 --> 00:03:01,578
წადი. ჩამოდი.

39
00:03:06,958 --> 00:03:08,168
შეჩერება.

40
00:03:15,258 --> 00:03:17,802
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

41
00:03:18,386 --> 00:03:19,596
[ჩურჩულებს] რა ხდება?

42
00:03:23,475 --> 00:03:24,476
[ლიდერი] რა არის ეს?

43
00:03:34,069 --> 00:03:35,653
ცეცხლი!

44
00:03:35,654 --> 00:03:37,446
[ჯარისკაცები] ცეცხლი!

45
00:03:37,447 --> 00:03:40,574
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!

46
00:03:40,575 --> 00:03:42,202
- [ტომის ხალხი შორიდან ყვირის]
- [სუნთქვა]

47
00:03:46,081 --> 00:03:48,667
გესმის ეს? ისინი გარშემორტყმული არიან.

48
00:03:51,503 --> 00:03:52,796
[ღრიალის]

49
00:03:54,214 --> 00:03:56,091
[ყვირის]

50
00:03:57,759 --> 00:03:58,802
[სუნთქვა]

51
00:04:05,141 --> 00:04:06,476
[ყვირილი შორიდან გრძელდება]

52
00:04:07,978 --> 00:04:10,271
სახლში უნდა წავიდეთ. დავბრუნდეთ უკან.

53
00:04:10,814 --> 00:04:14,484
არა მირაბი, მამას გვჭირდება.

54
00:04:15,902 --> 00:04:16,987
მოდით წავიდეთ.

55
00:04:21,366 --> 00:04:23,826
[აჩი] რატომ გლოვობ
მათთვის, ვინც მიგატოვა?

56
00:04:23,827 --> 00:04:25,078
[ტომის ხალხი შორიდან ყვირის]

57
00:04:32,419 --> 00:04:33,962
- [ჯარისკაცი ღრიალებს]
- [ჯონათანი წუწუნებს]

58
00:04:47,058 --> 00:04:49,394
[ღრიალის, კვნესა]

59
00:05:00,989 --> 00:05:01,990
[გოლიათი] მოიცადე.

60
00:05:05,452 --> 00:05:06,786
დამარცხებული ხარ.

61
00:05:09,247 --> 00:05:10,581
[სუნთქვა]

62
00:05:10,582 --> 00:05:12,541
[ყვირის, ღრიალის]

63
00:05:12,542 --> 00:05:15,045
[კვნესა]

64
00:05:19,674 --> 00:05:22,510
დაიჩოქებ ან დაჩოქებამდე გაგიყვანენ.

65
00:05:24,679 --> 00:05:27,474
[ღრიალი]

66
00:05:40,904 --> 00:05:43,740
[ცხენები ღრიალებენ]

67
00:05:52,499 --> 00:05:54,459
[ჯარისკაცები საუბრობენ]

68
00:06:11,851 --> 00:06:13,186
იოაბ, მგონი საკმარისად მკვეთრია.

69
00:06:15,563 --> 00:06:17,482
[ჯარისკაცები ყვირიან]

70
00:06:19,692 --> 00:06:20,693
ჰეი!

71
00:06:21,861 --> 00:06:23,195
ჰეი!

72
00:06:23,196 --> 00:06:26,199
დიდი. ახლა ერთმანეთს ვეჩხუბებით.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,992
მშიერი კაცები ყველაფერს გააკეთებენ.

74
00:06:28,993 --> 00:06:31,162
[დრამის ცემა]

75
00:06:38,503 --> 00:06:40,713
აჰ. აი ის ისევ მოდის.

76
00:06:42,340 --> 00:06:43,341
ზუსტად დროზე.

77
00:07:08,449 --> 00:07:11,161
[იცინის]

78
00:07:12,370 --> 00:07:13,371
[ღრიალის]

79
00:07:24,632 --> 00:07:27,552
ახლა ეს თავები არიან

80
00:07:28,386 --> 00:07:32,891
მკვლელების
წუხელ რომ გამომიგზავნე.

81
00:07:34,601 --> 00:07:35,602
რა მკვლელები?

82
00:07:39,230 --> 00:07:45,987
მშიშრები. დღისით არ შეგხვდები,
მაგრამ შენ ეცდები და მომკლა, როცა მეძინება.

83
00:07:46,654 --> 00:07:51,742
ასე რომ, ყველა თქვენგანი მოკვდებით.
[იცინის]

84
00:07:51,743 --> 00:07:54,161
ისევე როგორც შენი პრინცი.

85
00:07:54,162 --> 00:07:56,706
აბნერ, სად არის იონათანი?

86
00:08:01,878 --> 00:08:02,921
[ღრიალის]

87
00:08:05,882 --> 00:08:06,924
ფრთხილად!

88
00:08:06,925 --> 00:08:08,927
[ჯარისკაცები ყვირიან, ყვირილი]

89
00:08:12,972 --> 00:08:18,603
როცა დღეს აქ ვდგავარ,
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის არმიას.

90
00:08:19,312 --> 00:08:22,482
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის მეფეს.

91
00:08:23,775 --> 00:08:27,070
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის ღმერთს.

92
00:08:28,238 --> 00:08:33,743
აირჩიე მოკვდავი შენს შორის
ან გამომიგზავნე შენი იაჰვე.

93
00:08:34,702 --> 00:08:36,621
იქნებ მის მაგივრად მოვკლა.

94
00:08:38,331 --> 00:08:40,959
თუ ისიც მშიშარაა.

95
00:08:42,752 --> 00:08:45,004
შენ, ჩემო მეგობარო, დრო ამოგეწურა.

96
00:08:46,798 --> 00:08:50,175
დღეს ვხვდები
რვა ტომის წინამძღოლებთან.

97
00:08:50,176 --> 00:08:54,931
ასე რომ, შემოგვიერთდი ან მოკვდი საულთან ერთად.

98
00:09:07,735 --> 00:09:10,405
[ჯარისკაცები შორს საუბრობენ]

99
00:09:15,285 --> 00:09:16,286
[მცველი] აქ მივდივართ.

100
00:09:20,623 --> 00:09:22,083
წუხელ კარგად იბრძოდი.

101
00:09:23,167 --> 00:09:24,419
უაზრო...

102
00:09:25,712 --> 00:09:26,713
მაგრამ შთამბეჭდავი.

103
00:09:31,134 --> 00:09:32,218
მაშ სად არის შენი ღმერთი?

104
00:09:37,515 --> 00:09:40,393
მე ვერ ვხედავ კვამლს მსხვერპლისგან
ამოდის თქვენი ბანაკიდან.

105
00:09:42,645 --> 00:09:44,314
დიდმა მხილველმა მიგატოვა?

106
00:09:46,190 --> 00:09:48,109
თუ ასეა, რატომ?

107
00:09:51,154 --> 00:09:52,697
ჩემთან ერთად პურის გატეხვა გინდა?

108
00:09:55,241 --> 00:09:56,701
მე მშიშარებთან არ ვსადილობ.

109
00:09:58,077 --> 00:09:59,078
[იცინის]

110
00:10:00,204 --> 00:10:02,540
მე ყოველთვის აღფრთოვანებული ვარ შენი სულით, ჯონათან.

111
00:10:03,791 --> 00:10:05,835
თუმცა, ეს ასე პროგნოზირებადს გხდის.

112
00:10:07,378 --> 00:10:09,589
აი, თამაში, საულის შვილო.

113
00:10:10,715 --> 00:10:12,591
ცალი დაფაზე.

114
00:10:12,592 --> 00:10:16,721
არ გავერთიანებულვარ
ოთხივე ფილისტიმელთა ლაშქარი. არა.

115
00:10:17,972 --> 00:10:20,016
ხუთივე გავაერთიანე.

116
00:10:20,850 --> 00:10:23,853
ეკრონი ახლა მთლიანად თქვენს უკან დგას
კიდევ უფრო მეტ გიგანტებთან.

117
00:10:26,147 --> 00:10:29,400
თქვენ ახლა მთლიანად გარშემორტყმული ხართ
და მე ვაჭარბებ თქვენ სამიდან ერთს.

118
00:10:31,527 --> 00:10:33,196
თუ სიმართლეა რასაც ამბობ...

119
00:10:35,365 --> 00:10:36,824
რატომ არ მიგყავს?

120
00:10:37,617 --> 00:10:40,411
ყველა მხრიდან. დაასრულეთ ეს.

121
00:10:41,079 --> 00:10:44,332
[აჩი] საუკუნეების წინ ჩემი ხალხი მოვიდა
დიდი ზღვის გადაღმა.

122
00:10:44,916 --> 00:10:49,295
მეფეთა შვილები, სამეფო პირები.
გაგზავნილია ეგვიპტისა და ამ მიწების დასაპყრობად.

123
00:10:50,088 --> 00:10:52,756
ღვთაებრივი უფლებით გაგზავნილი
ბრინჯაოსა და ფოლადის ძალაში

124
00:10:52,757 --> 00:10:55,218
- მოგვცეს ჩვენმა ღმერთებმა.
- ხუთასი წლის წინ.

125
00:10:56,552 --> 00:10:57,929
თუმცა ეგვიპტე რჩება...

126
00:10:59,764 --> 00:11:01,849
- იმიტომ რომ მამაშენი...
- უმცირესი კაცი იყო.

127
00:11:03,267 --> 00:11:04,267
მე და შენ, ვიზიარებთ ამას.

128
00:11:04,268 --> 00:11:06,436
მამაჩემი მეფეა.
შენი ძაღლივით მოკვდა.

129
00:11:06,437 --> 00:11:09,523
შენი წინაპრები ეგვიპტეში მონები იყვნენ.

130
00:11:09,524 --> 00:11:11,983
ბევრი ამბავი მომიყვა
დაწერილი თქვენი დიდის მიერ.

131
00:11:11,984 --> 00:11:13,611
- მოსე.
- დიახ.

132
00:11:15,071 --> 00:11:18,949
იცი რამდენჯერ წერს
თქვენი ხალხი უფრო ბედნიერია, როგორც მონები?

133
00:11:18,950 --> 00:11:20,659
დაბრუნების სურვილი.

134
00:11:20,660 --> 00:11:26,791
ფილისტიმელები მართავდნენ.
ებრაელები მსახურებისთვის შექმნეს.

135
00:11:27,959 --> 00:11:28,960
[სცინის]

136
00:11:29,585 --> 00:11:31,295
თქვენ აქ მონებივით მოხვედით.

137
00:11:32,296 --> 00:11:36,299
და როგორც მონები დაბრუნდებით,
ამისთვის ეს შენი ბუნებრივი მდგომარეობაა.

138
00:11:36,300 --> 00:11:38,302
არა, ეგვიპტე ჩვენივე ნებით დავტოვეთ.

139
00:11:40,638 --> 00:11:42,473
და როცა ჩვენს შეჩერებას ცდილობდნენ,

140
00:11:44,142 --> 00:11:47,394
ჩვენმა ღმერთმა დაახრჩო ეგვიპტის ჯარი
წითელ ზღვაში. რა ქნა შენმა ღმერთმა?

141
00:11:47,395 --> 00:11:48,646
მერე სად არის?

142
00:11:49,939 --> 00:11:51,231
სად არის იაჰვე?

143
00:11:51,232 --> 00:11:52,608
მის სახელს არ ვამბობთ.

144
00:11:53,276 --> 00:11:56,112
- მისი გეშინია?
- დიახ. ჩვენ ვაკეთებთ.

145
00:11:57,655 --> 00:11:58,656
როგორც უნდა.

146
00:12:02,326 --> 00:12:06,747
გახსოვთ წლების წინ, როცა ჩვენ
შეხვდით ერთმანეთს ბრძოლის ველზე?

147
00:12:07,915 --> 00:12:10,251
როცა მამაჩემმა შენი თავი აიღო.

148
00:12:13,045 --> 00:12:15,798
[მძიმედ სუნთქავს, დასცინის]

149
00:12:16,966 --> 00:12:20,261
[ჯონათან] შენ მაინც ხედავ ამას.
მისი ყვირილი მაინც გესმის.

150
00:12:25,516 --> 00:12:29,770
იმ დღეს მის თვალებში შიში დავინახე.
როგორც ახლა ვხედავ.

151
00:12:31,522 --> 00:12:35,610
გაბრაზებით ნიღბიანი შიში.

152
00:12:38,070 --> 00:12:41,574
შენი შურისძიების შიმშილი
გხდის სუსტ, აჩი.

153
00:12:43,409 --> 00:12:44,911
გიგანტიც კი არ შეცვლის ამას.

154
00:12:56,797 --> 00:12:58,758
ჯონათან, მინდა აღმოსავლეთისკენ გაიხედო.

155
00:13:00,259 --> 00:13:01,511
მზე ამოდის.

156
00:13:02,929 --> 00:13:06,599
იმ მომენტში, როდესაც ის იწყებს თავის მომავალ ციკლს,
ჩემი მოთმინება ამოიწურება.

157
00:13:08,976 --> 00:13:13,064
და ჩემს ჯარს მივცემ ბრძანებას
რომ ყველა მხრიდან დაგესხას თავს.

158
00:13:13,856 --> 00:13:15,399
და სულს არ დავიშურებ.

159
00:13:16,067 --> 00:13:19,195
- [ჯონათანი კვნესის]
- არც ქალები და არც ბავშვები.

160
00:13:20,238 --> 00:13:24,033
არც დედაშენი და არც შენი დები.

161
00:13:25,034 --> 00:13:27,703
ჩემი ხელით ნელ-ნელა მოკვდებიან.

162
00:13:29,288 --> 00:13:33,501
და მთელი ისრაელი გლოვობს.
თუ საერთოდ დარჩა ისრაელი.

163
00:13:35,086 --> 00:13:38,464
დაბრუნდი მამაშენთან.
დაარწმუნე იგი დანებდეს.

164
00:13:40,216 --> 00:13:44,804
კიდევ უკეთესი, დაარწმუნეთ იგი გასვლაზე
და პირისპირ ჩემს დიდს.

165
00:13:45,429 --> 00:13:46,597
მოკვდი პატივსაცემად.

166
00:13:47,932 --> 00:13:51,852
შენ ვერ დაამარცხებ ჩემს გიგანტს
და თქვენ ვერ მოიგებთ ამ ბრძოლას

167
00:13:53,020 --> 00:13:56,232
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ იცხოვროთ როგორც მონები
ისევე როგორც ეგვიპტეში.

168
00:14:09,161 --> 00:14:11,497
[დანის საჭრელი თოკი]

169
00:14:20,548 --> 00:14:24,010
ოჰ და ჯონათან, თუ შენი პასუხია არა,

170
00:14:25,261 --> 00:14:26,596
სიტყვას გაძლევ,

171
00:14:27,179 --> 00:14:30,850
შემდეგ ჯერზე როცა გნახავ
ჩემი ისარი შენს გულს გატყდება.

172
00:14:33,269 --> 00:14:34,562
[ღრიალის]

173
00:15:09,722 --> 00:15:11,806
[სუნთქავს კანკალი]

174
00:15:11,807 --> 00:15:12,892
[აჰინოამ] კეზია.

175
00:15:15,227 --> 00:15:16,228
სიტყვა.

176
00:15:24,403 --> 00:15:26,113
გინახავთ ჩემი ქალიშვილები?

177
00:15:28,824 --> 00:15:29,949
ისინი თავიანთ ოთახებში არ არიან?

178
00:15:29,950 --> 00:15:33,287
[იცინის] ეს იყო პირველი ადგილი
შევხედე.

179
00:15:37,166 --> 00:15:43,047
მათ თქვეს რაღაც შესახებ
ეძებს ძველ ლევიანს, ახიმელექს.

180
00:15:44,340 --> 00:15:45,424
რა მიზნით?

181
00:15:47,218 --> 00:15:48,219
ლოცვა.

182
00:15:49,470 --> 00:15:50,805
მათი ნათესავებისთვის ომის დროს.

183
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
ლოცვა?

184
00:15:55,935 --> 00:15:56,936
[იცინის]

185
00:15:57,645 --> 00:15:59,854
[იცინის]

186
00:15:59,855 --> 00:16:01,732
ლოცვა? მირაბი?

187
00:16:08,030 --> 00:16:11,325
მჯერა, რომ დამიზოგავ
შემდგომი ტყუილისგან.

188
00:16:14,453 --> 00:16:16,414
ისევ ვეკითხები, სად არიან ჩემი ქალიშვილები?

189
00:16:18,874 --> 00:16:20,751
დამფიცეს, რომ არ მეთქვა.

190
00:16:21,961 --> 00:16:22,962
მე...

191
00:16:24,088 --> 00:16:26,215
მე მჯერა, რომ მათ დატოვეს სასახლე.

192
00:16:26,966 --> 00:16:28,968
მარცხენა? სად წავიდე?

193
00:16:31,595 --> 00:16:32,847
ბრძოლის ველზე.

194
00:16:35,099 --> 00:16:37,393
მეფის დასახმარებლად საჭირო დროს.

195
00:16:38,352 --> 00:16:39,353
ბრძოლის ველზე?

196
00:16:41,647 --> 00:16:42,648
და არაფერი თქვი?

197
00:16:44,316 --> 00:16:47,403
პატივისცემით ვარ შეკრული
პრინცესების სამსახურში. [აკანკალებული ისუნთქავს]

198
00:16:50,948 --> 00:16:53,074
[სუნთქავს კანკალი]

199
00:16:53,075 --> 00:16:55,953
ჩემი მოვალეობა გაქვს.

200
00:16:56,704 --> 00:16:59,330
გთხოვთ. [სუნთებს]
გთხოვ, არ გამაგდე.

201
00:16:59,331 --> 00:17:00,957
-წადი!
-მე...

202
00:17:00,958 --> 00:17:02,710
მომშორდი თვალთახედვიდან.

203
00:17:22,605 --> 00:17:24,523
მოდი. ჩვენ ახლოს ვართ.

204
00:17:32,990 --> 00:17:35,493
[ჯარისკაცი] გაჩერდი! საკუთარი თავის იდენტიფიცირება.

205
00:17:36,952 --> 00:17:38,245
- პრინცესები.
- პრინცესები.

206
00:17:39,288 --> 00:17:40,289
წაგვიყვანეთ მეფესთან.

207
00:17:41,207 --> 00:17:43,876
რა თქმა უნდა. ამ გზით.

208
00:17:59,099 --> 00:18:00,809
- მირაბი.
- ჰმ?

209
00:18:00,810 --> 00:18:03,145
- შეხედე მათ.
- რა?

210
00:18:06,148 --> 00:18:07,525
სასოწარკვეთა.

211
00:18:10,611 --> 00:18:11,612
ჰეი.

212
00:18:13,906 --> 00:18:15,240
წადი მამასთან.

213
00:18:15,241 --> 00:18:17,575
- მიხედე მას, კარგი? წადი.
- დიახ.

214
00:18:17,576 --> 00:18:18,868
მაგრამ, შენ რას იტყვი?

215
00:18:18,869 --> 00:18:21,496
მე წავალ აბნერთან და იონათანთან.
მე ვეტყვი მათ, რაც ვნახეთ.

216
00:18:21,497 --> 00:18:22,997
კარგი. წაიყვანე იგი მეფესთან.

217
00:18:22,998 --> 00:18:24,834
- აბნერთან წამიყვანე.
- [ჯარისკაცი] ამ გზით.

218
00:18:28,963 --> 00:18:31,214
[ძლიერად სუნთქავს, კვნესის]

219
00:18:31,215 --> 00:18:33,174
[აგაგი] დღეს...

220
00:18:33,175 --> 00:18:36,846
- [საული სუნთქავს კანკალით]
- [აგაგ] ...შენ შემომიერთდი.

221
00:18:37,471 --> 00:18:38,472
სამუელი.

222
00:18:42,768 --> 00:18:44,394
დღეს,

223
00:18:44,395 --> 00:18:51,193
შენ შემომიერთდი ტანჯვაში.

224
00:18:55,948 --> 00:18:57,366
[მიხალ] მამა.

225
00:19:09,503 --> 00:19:10,504
არა.

226
00:19:11,088 --> 00:19:13,424
[კვნესის] არა.

227
00:19:18,637 --> 00:19:20,014
მიხალი.

228
00:19:25,644 --> 00:19:27,186
[მიხალ] რაღაც მოგიტანე.

229
00:19:27,187 --> 00:19:29,440
მწიგნობრები ჩემს სახელს აგინებდნენ

230
00:19:31,066 --> 00:19:32,860
რომ იცოდნენ, რომ პერგამენტებს ავიღებდი,

231
00:19:33,903 --> 00:19:35,654
მაგრამ მე მინდოდა თქვენთვის წამეკითხა

232
00:19:36,405 --> 00:19:38,949
როგორც უკვე ბევრჯერ გავაკეთეთ.

233
00:19:39,950 --> 00:19:42,869
ჩვენ ვართ დიდი პრივილეგიის სტიუარდები.

234
00:19:42,870 --> 00:19:44,121
გახსოვს?

235
00:19:45,205 --> 00:19:47,708
ეს არის ღვთის სიტყვები მოსეს მიმართ.

236
00:19:49,418 --> 00:19:52,129
„ნუ შეშინდებით და ნუ გეშინიათ.

237
00:19:53,547 --> 00:19:57,843
უფალი შენი ღმერთი
ვინც ყოველთვის შენს წინ მიდის,

238
00:19:59,136 --> 00:20:02,180
-ის თვითონ იბრძვის შენთვის.
- [საული ღრიალებს]

239
00:20:02,181 --> 00:20:07,603
"და უდაბნოში,
სადაც ნახე როგორ აგიყვანა.

240
00:20:11,982 --> 00:20:13,525
როგორც კარგი მამა...

241
00:20:16,528 --> 00:20:18,030
წაიყვანდა ბავშვს“.

242
00:20:21,075 --> 00:20:25,037
ისევე, როგორც შენ გამიყვანე. [ტირის] ჰმ?

243
00:20:27,373 --> 00:20:30,834
მან წაგიყვანა.

244
00:20:31,877 --> 00:20:36,882
ის გაჩვენებთ უკან დაბრუნების გზას.
თქვენ მხოლოდ უნდა შეხედოთ.

245
00:20:38,968 --> 00:20:42,638
შეხედე. [აკანკალებულად სუნთქავს] გაიღვიძე.

246
00:20:43,722 --> 00:20:45,349
[მკვეთრად ჩაისუნთქავს] დაბრუნდი მასთან.

247
00:20:46,934 --> 00:20:48,351
ჩვენთან დაბრუნდი.

248
00:20:48,352 --> 00:20:49,519
მმმ.

249
00:20:49,520 --> 00:20:52,939
გაიღვიძე. [მკვეთრად ისუნთქავს]

250
00:20:52,940 --> 00:20:55,650
გაიღვიძე.

251
00:20:55,651 --> 00:20:57,944
გაიღვიძე! მამა, გთხოვ.

252
00:20:57,945 --> 00:20:59,237
[კვნესა]

253
00:20:59,238 --> 00:21:01,072
გაიღვიძე. [ტირის]

254
00:21:01,073 --> 00:21:02,782
- [საული კვნესის]
-გაიღვიძე.

255
00:21:02,783 --> 00:21:06,537
[ტირის] გთხოვ. მე შენ მჭირდები.

256
00:21:07,162 --> 00:21:08,204
გაიღვიძე.

257
00:21:08,205 --> 00:21:11,541
- [კვნესა]
-გაიღვიძე აბა. გთხოვთ.

258
00:21:11,542 --> 00:21:12,668
გაიღვიძე.

259
00:21:17,339 --> 00:21:18,340
[სუნთქვა]

260
00:21:21,427 --> 00:21:22,553
[საული] მიქალი.

261
00:21:24,221 --> 00:21:25,472
მართლა შენ ხარ?

262
00:21:29,560 --> 00:21:30,936
ჩემი საყვარელი ბავშვი.

263
00:21:33,480 --> 00:21:39,278
ღმერთო. ღმერთი აღდგება და გვიხსნის.

264
00:21:41,447 --> 00:21:43,032
მმმ.

265
00:21:44,408 --> 00:21:45,534
ის ყოველთვის აკეთებს.

266
00:21:56,211 --> 00:21:57,379
[ბესაი] ჩემო დედოფალო.

267
00:22:19,193 --> 00:22:22,362
ჩემო დედოფალო. აქ არ უნდა დარჩე.

268
00:22:23,489 --> 00:22:25,365
მე ვიცნობ ადამიანებს, რომლებიც დაგეხმარებიან გაქცევაში.

269
00:22:26,575 --> 00:22:28,410
[კვნესის] არ დავმალავ.

270
00:22:29,328 --> 00:22:30,412
რატომ?

271
00:22:33,373 --> 00:22:36,668
ამით ვერაფერს მოიგებ,
აქ დარჩენით.

272
00:22:44,134 --> 00:22:46,178
როცა ახალგაზრდა გოგო ვიყავი...

273
00:22:48,931 --> 00:22:50,349
მამაჩემი

274
00:22:52,226 --> 00:22:54,645
ჩემი ოჯახი ეგვიპტეში ჩამოიყვანა.

275
00:22:56,730 --> 00:23:00,943
არ მახსოვს რატომ, მაგრამ მახსოვს
იყო გრანდიოზული აღლუმი.

276
00:23:02,319 --> 00:23:03,612
ქუჩები

277
00:23:04,988 --> 00:23:08,116
ხალხით სავსე, ათასობით მათგანი.

278
00:23:08,117 --> 00:23:10,119
და ყველანი მოვიდნენ ერთი კაცის სანახავად...

279
00:23:12,162 --> 00:23:13,163
ფარაონი.

280
00:23:15,624 --> 00:23:20,087
და საათობით იდგნენ იქ
ელოდება მის შეხედვას.

281
00:23:20,671 --> 00:23:22,923
და როდესაც ის საბოლოოდ გამოჩნდა,

282
00:23:24,216 --> 00:23:27,761
ყველა ოქროში ჩაცმული, ვფიცავ...

283
00:23:30,389 --> 00:23:32,599
ის მზესავით ანათებდა.

284
00:23:43,360 --> 00:23:45,487
მაგრამ სახლში რომ დავბრუნდით,

285
00:23:46,947 --> 00:23:50,659
მივხვდი, რომ ასეთი ლიდერები არ გვყავდა.

286
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
გვქონდა...

287
00:23:53,537 --> 00:23:57,916
მნახველები და მსაჯულები
რომლებიც მართავდნენ ისე, როგორც მიზანშეწონილად თვლიდნენ.

288
00:23:58,667 --> 00:24:02,671
ზოგიერთი მართალია და სამართლიანი, ბევრი არა.

289
00:24:03,755 --> 00:24:07,509
ყველა ამტკიცებდა, რომ ღმერთის სახელით ლაპარაკობდა
რომელიც არასდროს მელაპარაკებოდა.

290
00:24:09,970 --> 00:24:11,388
მაგრამ მეფე...

291
00:24:12,389 --> 00:24:13,390
მეფე...

292
00:24:16,602 --> 00:24:19,021
საკუთარი თვალით ვხედავდი. და ასე...

293
00:24:21,648 --> 00:24:22,816
გავბედე...

294
00:24:24,318 --> 00:24:26,236
წარმოვიდგინოთ მეფე...

295
00:24:29,156 --> 00:24:31,783
რომ გააერთიანოს ჩვენი ტომები.

296
00:24:40,918 --> 00:24:42,002
ხედავ...

297
00:24:45,631 --> 00:24:47,174
მე გავსინჯე ეს ოცნება.

298
00:24:50,093 --> 00:24:53,430
გამოიხატებოდა არაფრისგან,
სწორედ ეს სახლი.

299
00:24:55,015 --> 00:24:57,684
და ახლა მე ვხედავ
იშლება ჩემი ფეხების ქვეშ.

300
00:25:01,355 --> 00:25:03,357
[ჩახუტება]

301
00:25:04,524 --> 00:25:06,026
[ჯარისკაცები ყვირიან]

302
00:25:06,735 --> 00:25:07,736
ჩემო დედოფალო.

303
00:25:08,570 --> 00:25:11,698
დაე, ჩემთან მოვიდნენ
ასე რომ, მე შემიძლია მოვკვდე ჩემი ოცნებით.

304
00:25:32,344 --> 00:25:33,595
დედა.

305
00:26:10,007 --> 00:26:11,216
[ნიცვეტ] დახუჭე თვალები...

306
00:26:13,218 --> 00:26:14,720
და მოუსმინე უფრო ახლოს.

307
00:26:15,304 --> 00:26:17,764
არა მხოლოდ ყურებით
მაგრამ შენი სულით.

308
00:26:20,559 --> 00:26:22,185
ღრმა ზარები ღრმა.

309
00:26:26,064 --> 00:26:28,232
და მშვიდად და მშვიდად,

310
00:26:28,233 --> 00:26:29,818
გაიგებ ღმერთს.

311
00:26:31,111 --> 00:26:35,449
მოუსმინეთ მას.
ის გეტყვის ვინ ხარ შენ და არა ისინი.

312
00:26:42,622 --> 00:26:44,666
[დრამის ცემა]

313
00:26:49,296 --> 00:26:52,758
ამ შემოთავაზებას ბოლოჯერ ვაკეთებ.

314
00:26:53,550 --> 00:26:55,344
გაქცევა არ არის.

315
00:26:56,428 --> 00:26:57,596
იმედი არ არის.

316
00:26:58,930 --> 00:27:01,475
ჩემი ძმები გარშემორტყმული ხართ.

317
00:27:02,642 --> 00:27:03,642
გამომიგზავნე შენი ჩემპიონი...

318
00:27:03,643 --> 00:27:05,227
რას აკეთებენ?

319
00:27:05,228 --> 00:27:07,313
...თორემ ყველა მოგკლავთ.

320
00:27:07,314 --> 00:27:08,398
[სუნთქვა]

321
00:27:13,195 --> 00:27:17,324
[გოლიათი] დღეს მე ვეწინააღმდეგები შენს ისრაელს!

322
00:27:18,617 --> 00:27:22,496
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის მეფეს!

323
00:27:23,747 --> 00:27:26,624
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის ღმერთს!

324
00:27:26,625 --> 00:27:28,001
[ღრიალი]

325
00:27:33,006 --> 00:27:35,759
ვინ არის ეს გიგანტი
ცოცხალი ღმერთის ლაშქარს დაუპირისპირდეს?

326
00:27:36,635 --> 00:27:38,261
ვერავინ შეგხვდება, ბიჭო.

327
00:27:39,638 --> 00:27:41,515
რატომ? ის ერთი კაცია.

328
00:27:43,100 --> 00:27:44,475
ის ღმერთია კაცთა შორის.

329
00:27:44,476 --> 00:27:47,937
ღმერთი ერთია. და ის ჩვენთან იბრძვის.

330
00:27:47,938 --> 00:27:49,397
დავით. რას აკეთებ აქ?

331
00:27:49,398 --> 00:27:52,608
რამდენი დღეა ყველა აქ დგახართ
უსმენს მას?

332
00:27:52,609 --> 00:27:53,693
ვინ არის ის?

333
00:27:54,403 --> 00:27:58,072
მას გოლიათი ჰქვია.
ის ემსახურება აქიშს, სერენ გათელს.

334
00:27:58,073 --> 00:27:59,699
და არც ერთი თქვენგანი არ შეებრძოლება მას?

335
00:28:02,327 --> 00:28:03,620
გსურთ მასთან ბრძოლა?

336
00:28:04,287 --> 00:28:05,454
აი ჩვენი ჩემპიონი.

337
00:28:05,455 --> 00:28:07,373
- გიგანტთან ბრძოლა უნდა.
- [ჯარისკაცები იცინიან]

338
00:28:07,374 --> 00:28:09,209
ელიაბი. შენი ძმა.

339
00:28:09,709 --> 00:28:12,129
აბინადაბ, მოდი ნახე. დავითი აქ არის.

340
00:28:13,380 --> 00:28:15,506
[ელიაბი] დავითი. რატომ ხარ აქ?

341
00:28:15,507 --> 00:28:17,174
[დავით] მამამ გამომიგზავნა
მარაგით თქვენთვის.

342
00:28:17,175 --> 00:28:20,636
მარაგით? ოჰ, მართლა? მე გიცნობ.
თქვენ აქ ხართ ბრძოლის სანახავად.

343
00:28:20,637 --> 00:28:22,680
- ტურავით.
- რატომ არ შემიძლია საყვედურის გარეშე საუბარი?

344
00:28:22,681 --> 00:28:25,099
მე გითხარი დარჩი.
მამამ რომ იცოდე, რომ აქ იყავი...

345
00:28:25,100 --> 00:28:27,978
მამამ გამომიგზავნა აქ
და მან მომცა მისი კურთხევა.

346
00:28:28,812 --> 00:28:32,189
და თუ არცერთი თქვენგანი არ შეებრძოლება ამ გიგანტს
მაშინ მე.

347
00:28:32,190 --> 00:28:33,899
- ოჰ. კარგი.
- [ჯარისკაცები ყვირიან]

348
00:28:33,900 --> 00:28:35,860
-მე ვიბრძოლებ. დიახ.
- ნუ გაამხნევებ მას.

349
00:28:35,861 --> 00:28:37,571
რატომ არ შეებრძოლე მას, ჰა?

350
00:28:38,155 --> 00:28:39,990
შენ ხარ იუდას საუკეთესო მეომარი.

351
00:28:41,283 --> 00:28:44,368
დავით. გინახავთ
ამ ნივთის ზომა?

352
00:28:44,369 --> 00:28:45,454
[დევიდ] მერე რა?

353
00:28:45,996 --> 00:28:48,789
როგორ დაივიწყო, ძმაო?
როგორ შეიძლება ყველას დავიწყება?

354
00:28:48,790 --> 00:28:49,958
დაივიწყე რა?

355
00:28:50,459 --> 00:28:51,543
ღმერთის სიდიადე.

356
00:28:54,588 --> 00:28:55,713
მე ვებრძოლები ამ გიგანტს.

357
00:28:55,714 --> 00:28:56,797
-ოჰ და...
- [ჯარისკაცები იცინიან]

358
00:28:56,798 --> 00:28:58,424
-სახლში მიდიხარ.
- მე მას ვებრძოლები. გაუშვი.

359
00:28:58,425 --> 00:29:00,217
-სახლში მიდიხარ.
-არსად არ წავალ.

360
00:29:00,218 --> 00:29:01,969
- [აბნერი] იესეს ძე.
- [ელიაბ] ჩემო უფალი მეთაურო.

361
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
არა, შენ არა, ელიაბ.

362
00:29:04,389 --> 00:29:07,641
მუსიკოსი ბიჭო, შენი ლირა მოიტანე? კარგი.

363
00:29:07,642 --> 00:29:08,977
მეფესთან წახვალ.

364
00:29:09,478 --> 00:29:11,062
შენ ითამაშებ მისთვის,
თქვენ დაამშვიდებთ მას.

365
00:29:11,646 --> 00:29:12,980
იოაბ.

366
00:29:12,981 --> 00:29:14,732
დავით. შენ ის გაიგე.

367
00:29:14,733 --> 00:29:18,444
თქვენ თამაშობთ მეფისთვის, თუ მას ეს სჭირდება
მაგრამ არც ერთი სიტყვა გიგანტის შესახებ.

368
00:29:18,445 --> 00:29:19,946
-წავიდეთ.
-მმ-ჰმ.

369
00:29:22,782 --> 00:29:23,783
[ელიაბი] დავითი.

370
00:29:35,462 --> 00:29:38,173
ჩემო მეფეო, მუსიკოსი ბიჭი აქ არის.

371
00:29:40,509 --> 00:29:44,137
მწყემსი... რა გასაკვირია.

372
00:29:44,930 --> 00:29:46,640
აქ ხარ ჩემთვის სათამაშოდ?

373
00:29:48,767 --> 00:29:49,767
მე აქ ვარ, რომ ვიბრძოლო შენთვის.

374
00:29:49,768 --> 00:29:51,477
- უჰ... გვაპატიე, უფალო მეფეო.
-გაიყვანე.

375
00:29:51,478 --> 00:29:53,229
ჩემი ძმა შეიძლება იყოს სულელი და გამონაყარი.

376
00:29:53,230 --> 00:29:54,647
მე ვიბრძოლებ გიგანტს!

377
00:29:54,648 --> 00:29:56,107
დაე, ილაპარაკოს.

378
00:29:59,986 --> 00:30:00,987
ჩემო მეფეო,

379
00:30:02,239 --> 00:30:03,490
მე ვიბრძოლებ გიგანტს.

380
00:30:04,658 --> 00:30:05,700
[საული დასცინის]

381
00:30:06,284 --> 00:30:09,620
შენ მხოლოდ ბიჭი ხარ. თქვენ არ შეგიძლიათ შეებრძოლოთ მას.

382
00:30:09,621 --> 00:30:13,707
შენმა მსახურმა შეინახა
მამის ცხვარი მრავალი წლის განმავლობაში.

383
00:30:13,708 --> 00:30:17,211
იმ დროს,
დათვიც მოვკალი და ლომიც.

384
00:30:17,212 --> 00:30:18,504
-დავით გაჩერდი.
- საკმარისია.

385
00:30:18,505 --> 00:30:19,588
[კვნესის]

386
00:30:19,589 --> 00:30:23,260
[მკვეთრად ისუნთქავს] როცა ლომი თავს დაესხა
ჩემი სამწყსო და აღდგნენ ჩემს წინააღმდეგ,

387
00:30:24,010 --> 00:30:28,932
გავყევი, წვერში დავიჭირე,
დაარტყა და მოკლა.

388
00:30:33,353 --> 00:30:35,230
მართალია, ჩემო მეფეო, მან გააკეთა.

389
00:30:35,814 --> 00:30:36,814
აბინადაბ.

390
00:30:36,815 --> 00:30:39,066
- რა? მე ყოველთვის მჯეროდა მისი.
-არ გეხმარები.

391
00:30:39,067 --> 00:30:42,070
ეს გიგანტი ლაშქართა უფალს გმობს.

392
00:30:43,738 --> 00:30:47,491
მაგრამ იგივე უფალი, რომელმაც გადამარჩინა
ლომისა და დათვისაგან

393
00:30:47,492 --> 00:30:49,494
გადამარჩენს
ამ ფილისტიმელის ხელიდან.

394
00:30:52,289 --> 00:30:58,168
ეს მონსტრი ომის კაცია.
ის ამისთვის შეიქმნა.

395
00:30:58,169 --> 00:31:02,173
მე ამისთვის ვიყავი შექმნილი. ამ მომენტისთვის.

396
00:31:04,634 --> 00:31:07,929
მერწმუნეთ, ჩემო მეფეო. მოვკლავ მას.

397
00:31:12,642 --> 00:31:15,270
დიდი დარწმუნებით ლაპარაკობ.

398
00:31:16,605 --> 00:31:17,897
ის მავსებს...

399
00:31:19,357 --> 00:31:21,735
გამბედაობა არ მიგრძვნია მას შემდეგ...

400
00:31:26,906 --> 00:31:28,407
[მიქალი] მამა...

401
00:31:28,408 --> 00:31:30,827
- [ღრიალის]
- ჩემო მეფეო. ჩემო მეფეო.

402
00:31:31,953 --> 00:31:33,245
წადი.

403
00:31:33,246 --> 00:31:35,122
- კარგი. დავით, წავიდეთ.
- ჩემო მეფეო, ჩემო მეფევ...

404
00:31:35,123 --> 00:31:37,958
- [საულ] წადი... წადი.
- ...მოვკლავ. მომშორდი.

405
00:31:37,959 --> 00:31:39,586
წადი და შეებრძოლე ამ გიგანტს.

406
00:31:47,719 --> 00:31:49,763
შეებრძოლეთ მას იგივე სულისკვეთებით

407
00:31:51,014 --> 00:31:52,473
თქვენ შემოიტანეთ ამ ოთახში.

408
00:31:52,474 --> 00:31:55,851
ოჰ, ჩემო მეფეო, ამაზე უნდა ვისაუბროთ.

409
00:31:55,852 --> 00:31:58,521
რატომ? მე გადავწყვიტე.

410
00:31:59,689 --> 00:32:02,067
არცერთი სხვა კაცი არ გამოსულა მოხალისედ
ამ ამოცანისთვის.

411
00:32:07,322 --> 00:32:08,948
ჩემპიონს დაგისახელებ.

412
00:32:10,617 --> 00:32:11,868
მიეცი მას ჩემი ჯავშანი!

413
00:32:12,577 --> 00:32:15,038
ჩაიცვით
მეფის ჯავშანი მინდორზე.

414
00:32:17,290 --> 00:32:18,291
წადი.

415
00:32:21,169 --> 00:32:22,170
გმადლობთ, ჩემო მეფეო.

416
00:32:37,018 --> 00:32:39,771
ზებულონის ტომი
მიატოვე მამაშენი.

417
00:32:40,897 --> 00:32:44,693
მეტი მოჰყვებოდა
ჩვენი ჯარები რომ არ ყოფილიყო შემოხაზული.

418
00:32:45,443 --> 00:32:49,780
ფილისტიმელებს არ ჰყავთ ერთი გიგანტი,
მათ ბევრი აქვთ.

419
00:32:49,781 --> 00:32:51,615
და მეტი კაცის გაგზავნა არ შეგვიძლია?

420
00:32:51,616 --> 00:32:55,620
აქ ასზე ნაკლები დაგვრჩა
სასახლის დასაცავად.

421
00:32:56,538 --> 00:32:59,666
თქვენ არ შეგიძლიათ ცეცხლის ჩაქრობა
წვეთი წყლის დამატებით.

422
00:33:02,252 --> 00:33:04,045
შემდეგ შედეგი გაქრება.

423
00:33:06,673 --> 00:33:08,174
ჩვენი ჯარი დამარცხდება.

424
00:33:09,718 --> 00:33:11,886
და როცა მეფე დაეცემა
ასევე იქნება ისრაელიც.

425
00:33:13,930 --> 00:33:16,599
მტერი მოვა ჩვენს კარებთან.

426
00:33:17,308 --> 00:33:18,392
და როცა მოვლენ,

427
00:33:18,393 --> 00:33:23,230
მე ვურჩევ, მივესალმოთ მათ მოხრილ მუხლზე
და ილოცეთ წყალობისთვის.

428
00:33:23,231 --> 00:33:25,191
არა, სასწრაფოდ უნდა წავიდეთ.

429
00:33:26,609 --> 00:33:28,986
მყავს ახალი მეგობრები, რომლებიც დაგვეხმარებიან.

430
00:33:28,987 --> 00:33:32,489
გაერთიანება ჩრდილოეთის ტომთან.
აღადგინეთ ის, რაც დარჩა ისრაელიდან.

431
00:33:32,490 --> 00:33:34,534
მე არ დავტოვებ ჩემს სახლს.

432
00:33:36,161 --> 00:33:39,497
ფილისტიმელები წყალობას არ გამოიჩენენ.
შენ ეს იცი.

433
00:33:41,082 --> 00:33:43,417
დაწვავენ შენს წმინდა გრაგნილებს
და მეძავდე დედაჩემს.

434
00:33:43,418 --> 00:33:44,585
ღმერთი დაგვიფარავს.

435
00:33:44,586 --> 00:33:46,087
როგორც მას ჰყავს მამაჩემი?

436
00:33:48,506 --> 00:33:52,719
ჩვენ უნდა დავტოვოთ ეს ადგილი.
დარწმუნდით, რომ ჩვენი ტახტი გადარჩება.

437
00:33:53,845 --> 00:33:56,681
დარჩენილი ტომები
დასჭირდება ვინმე, ვინც მათ წარმართავს.

438
00:33:58,433 --> 00:33:59,476
მეფედ უნდა დამიგდო გვირგვინი.

439
00:34:02,187 --> 00:34:03,520
ჩვენ გვყავს მეფე.

440
00:34:03,521 --> 00:34:06,608
ვინც ბრძოლა წააგო
და სავარაუდოდ მისი თავი.

441
00:34:08,818 --> 00:34:12,572
დედა, თუ ჩვენ არ ავიღებთ ტახტს,
ვინმე სხვა იქნება.

442
00:34:16,034 --> 00:34:17,243
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

443
00:34:21,414 --> 00:34:22,791
ცოტა ხანი დედა ვიყავი.

444
00:34:26,085 --> 00:34:27,170
რა დაგემართა?

445
00:34:31,841 --> 00:34:35,219
ერთი ცხოვრება დასრულდა და მეორე დაიწყო.
ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ.

446
00:34:35,220 --> 00:34:38,765
დრო აღარ გვრჩება
წარსულში შეჩერება.

447
00:34:40,141 --> 00:34:41,768
ხომ იცი, სიმართლეს ვამბობ.

448
00:34:44,229 --> 00:34:46,022
არცერთი ჩვენი ნათესავი არ დაბრუნდება.

449
00:34:47,065 --> 00:34:50,235
მხოლოდ მე და შენ ვართ ჩვენი ხაზიდან
ვინც გადარჩება.

450
00:34:51,194 --> 00:34:52,946
ჩვენ ვართ ისრაელის ერთადერთი იმედი.

451
00:34:55,490 --> 00:34:56,616
მე ვიქნები შენი მეფე.

452
00:34:57,826 --> 00:34:58,827
და შენი მფარველი.

453
00:35:06,793 --> 00:35:11,047
მოთმინება ჩემო ძმებო. მოთმინება.
დროთა განმავლობაში ყველაფერი გაირკვევა.

454
00:35:11,965 --> 00:35:13,883
[ჯარისკაცები ყვირიან]

455
00:35:15,760 --> 00:35:16,928
ეს სიგიჟეა.

456
00:35:19,639 --> 00:35:20,931
სად მიდიხარ?

457
00:35:20,932 --> 00:35:22,933
შეიარაღებისკენ. მშვილდი და ისრები მჭირდება.

458
00:35:22,934 --> 00:35:24,226
რატომ?

459
00:35:24,227 --> 00:35:26,855
ძმას წამებულს ვერ ვნახავ
და ცოცხლად დალეწა.

460
00:35:35,321 --> 00:35:36,322
ყველა უფლება.

461
00:36:04,058 --> 00:36:05,602
მეფეს ჰგავხარ.

462
00:36:08,897 --> 00:36:09,939
მე არ ვგრძნობ თავს.

463
00:36:13,902 --> 00:36:16,696
მე... [მკვეთრად ისუნთქავს]
ამის მისაცემად მოვედი.

464
00:36:20,199 --> 00:36:23,786
ეს არის ღმერთის სიტყვები ჯოშუასთვის.

465
00:36:25,455 --> 00:36:27,582
დიდი ბრძოლის წინ მან თქვა...

466
00:36:28,917 --> 00:36:30,752
[კვნესის] „ნუ გეშინია“.

467
00:36:32,295 --> 00:36:36,049
უჰ... "იყავი ძლიერი და მამაცი."

468
00:36:39,552 --> 00:36:40,929
- ჯოშუა.
-მმმ.

469
00:36:41,846 --> 00:36:47,809
ეს არის აჰ,
"ყოველი ადგილი შენი ფეხის ძირია."

470
00:36:47,810 --> 00:36:50,270
[აკანკალებული სუნთქვა]

471
00:36:50,271 --> 00:36:51,814
"ეს მე მოგეცი."

472
00:36:54,442 --> 00:37:00,031
მაგრამ ეს... [ყნოსავს] ეს არის შეჯამება,
მე გამომეცალა სივრცე, ჰმ...

473
00:37:00,698 --> 00:37:04,618
და თან წაიღებ. [ყნოსავს]
დიახ? [მკვეთრად ისუნთქავს]

474
00:37:04,619 --> 00:37:06,204
[ჯარისკაცები ყვირიან შორიდან]

475
00:37:07,747 --> 00:37:08,748
რას ამბობენ?

476
00:37:10,667 --> 00:37:15,504
ისინი...
ისინი შეშფოთებულნი არიან, მართალი გითხრათ. [სუნთებს]

477
00:37:15,505 --> 00:37:16,798
დიახ, მე მათ არ ვადანაშაულებ.

478
00:37:17,882 --> 00:37:19,926
[მკვეთრად ისუნთქავს]
რა არ ესმით...

479
00:37:21,552 --> 00:37:27,684
[მძიმედ სუნთქავს] ... ეს არის ღმერთი,
ის ირჩევს საეჭვო ნივთებს.

480
00:37:28,393 --> 00:37:31,228
ის არჩევს შეუმჩნეველ გემებს

481
00:37:31,229 --> 00:37:35,692
რადგან ის ხედავს იმას, რაც მათშია.

482
00:37:37,193 --> 00:37:38,194
ჰმ?

483
00:37:42,240 --> 00:37:44,242
და რა არის შენში...

484
00:37:46,536 --> 00:37:49,622
ათას ხმალზე უფრო ძლიერია.

485
00:37:52,542 --> 00:37:54,127
იმედი მაქვს, რომ ეს მართალია.

486
00:37:59,298 --> 00:38:00,758
გეშინია?

487
00:38:01,843 --> 00:38:02,844
შეშინებული.

488
00:38:06,389 --> 00:38:07,515
მეც ასე ვარ.

489
00:38:09,684 --> 00:38:11,269
მე მჯერა შენი.

490
00:38:15,398 --> 00:38:17,191
არ ვიცი რატომ, უბრალოდ...

491
00:38:19,318 --> 00:38:20,611
გააკეთე.

492
00:38:22,280 --> 00:38:23,281
ვწუხვარ.

493
00:38:24,574 --> 00:38:26,325
ვწუხვარ, რომ დავტოვე ისე, როგორც დავტოვე.

494
00:38:27,035 --> 00:38:29,620
[ბუტბუტებს, კოცნის]

495
00:38:31,873 --> 00:38:33,708
სიკეთისთვის. [სუნთქავს კანკალი]

496
00:38:41,466 --> 00:38:42,467
დავით.

497
00:38:45,303 --> 00:38:47,096
თქვენ მოკლავთ იმ გიგანტს.

498
00:38:48,723 --> 00:38:50,308
და შენ დაბრუნდი ჩემთან.

499
00:38:55,271 --> 00:38:56,272
[სუნთქვა]

500
00:38:57,523 --> 00:38:58,858
მე არ შემიძლია ამ ჯავშნის ტარება.

501
00:39:01,736 --> 00:39:03,404
უნდა წავიდე ისე, როგორც ვარ.

502
00:39:04,530 --> 00:39:06,741
და მე უნდა ვიპოვო ნაკადი.

503
00:39:09,368 --> 00:39:10,828
[ყვირი, ყვირილი]

504
00:39:13,581 --> 00:39:14,791
[ჯარისკაცი] არავითარი დანებება!

505
00:39:17,460 --> 00:39:18,461
ჯონათანი.

506
00:39:19,462 --> 00:39:20,463
ჯონათან!

507
00:39:21,130 --> 00:39:22,131
იოაბ, დაიკავე ჩემი ადგილი.

508
00:39:22,965 --> 00:39:24,050
[ღრიალის]

509
00:39:25,718 --> 00:39:29,013
შენ ცოცხალი ხარ. როგორ გადარჩი?

510
00:39:30,098 --> 00:39:31,348
მომეცი შენი წყალი.

511
00:39:31,349 --> 00:39:33,101
- [ჯონათანი მძიმედ სუნთქავს]
- აი. აქ.

512
00:39:41,609 --> 00:39:42,693
როგორ გადარჩი?

513
00:39:44,237 --> 00:39:45,530
აჩიშმა მოისურვა.

514
00:39:47,365 --> 00:39:49,450
მისი კაცები და მისი გიგანტი ნაკლებად.

515
00:39:51,410 --> 00:39:52,453
მერე ის ნახე?

516
00:39:54,080 --> 00:39:57,083
მე გავაკეთე. პირისპირ.

517
00:39:58,459 --> 00:39:59,669
ჩვენ გარშემორტყმული ვართ.

518
00:40:00,878 --> 00:40:02,421
ერთადერთი გამოსავალი სწორია.

519
00:40:03,840 --> 00:40:04,882
თუ არ დავნებდებით.

520
00:40:06,801 --> 00:40:08,010
ჩვენ არასოდეს დავნებდებით.

521
00:40:14,642 --> 00:40:17,562
მამაშენმა აირჩია ჩემპიონი.

522
00:40:19,188 --> 00:40:20,189
რა?

523
00:40:21,566 --> 00:40:22,567
Ჯანმო?

524
00:40:26,112 --> 00:40:29,657
დადექი უკან! გარეთ! გარეთ! უკან.

525
00:40:30,616 --> 00:40:34,369
[ადრიელ] ეს აღშფოთებაა!
სირცხვილია! აბნერ!

526
00:40:34,370 --> 00:40:35,705
- [ისრაელი] დავით...
- [ადრიელი] მწყემსი?

527
00:40:36,497 --> 00:40:38,124
აირჩიეს ჩემპიონად?

528
00:40:38,624 --> 00:40:40,793
ახლა ჩვენ ვიცით, რომ მეფე ნამდვილად შეშლილია.

529
00:40:42,044 --> 00:40:43,629
ის გველაპარაკება. ახლა.

530
00:40:44,255 --> 00:40:45,755
ის არ შეწუხდება.

531
00:40:45,756 --> 00:40:49,510
ის უკვე შეწუხებულია, აბნერ.
განზე გადადი.

532
00:40:52,388 --> 00:40:55,640
თქვენ ბედავთ ხმლის აწევას
ისრაელის ლიდერების წინააღმდეგ?

533
00:40:55,641 --> 00:40:58,185
ბედავ ისრაელის მეფის მუქარას?

534
00:40:58,186 --> 00:41:01,938
ის ახლა გველაპარაკება
ან დაკარგავს ლიდერობის უფლებას.

535
00:41:01,939 --> 00:41:03,691
[საულ] გინდა ჩემი გვირგვინი, ადრიელ?

536
00:41:06,319 --> 00:41:07,528
ეცადე, წაიღო ჩემგან.

537
00:41:10,031 --> 00:41:11,782
სად არის ეს ბიჭი?

538
00:41:59,497 --> 00:42:00,873
[ჯონათან] რას ეძებ?

539
00:42:03,709 --> 00:42:04,710
კლდეები.

540
00:42:07,004 --> 00:42:08,004
ვინ ხარ მართლა?

541
00:42:08,005 --> 00:42:09,840
[იცინის] შენ იცი ვინც ვარ.

542
00:42:10,800 --> 00:42:12,134
[ჯონათან] მე?

543
00:42:12,969 --> 00:42:14,679
შენ უკრავ მუსიკას მამაჩემისთვის.

544
00:42:16,806 --> 00:42:18,432
ახლა ის გირჩევს ჩემპიონად.

545
00:42:21,227 --> 00:42:22,228
რატომ?

546
00:42:23,145 --> 00:42:24,438
მე ვარ ერთადერთი ვინც შემომთავაზა.

547
00:42:26,274 --> 00:42:27,525
აღფრთოვანებული ვარ შენი გამბედაობით, დავით.

548
00:42:28,401 --> 00:42:30,152
მაგრამ მე ვნახე ეს გიგანტი.

549
00:42:30,861 --> 00:42:31,988
თქვენ მას ვერ დაამარცხებთ.

550
00:42:35,283 --> 00:42:37,743
მარტო მე ვარ
ვის სჯერა ძველი ისტორიების?

551
00:42:39,245 --> 00:42:40,830
ვის დაუპირისპირდა ეს მხეცი?

552
00:42:42,456 --> 00:42:47,545
ეს არ არის გიგანტის სიდიადეზე,
ეს არის ღმერთის სიდიადე.

553
00:42:50,631 --> 00:42:52,465
მეშინია, რომ ღმერთი ჩვენთან არ არის.

554
00:42:52,466 --> 00:42:56,637
ის ჩვენთან არ არის. აქ. სადაც ჩვენ ვიხრები.

555
00:42:58,097 --> 00:43:00,433
ის ჩვენთან არის იქ
როდესაც ჩვენ ვირჩევთ ჩვენს შიშებს.

556
00:43:01,767 --> 00:43:02,810
როგორ გააკეთებ ამას?

557
00:43:04,437 --> 00:43:07,857
ჯავშანი არ გაქვს. არანაირი ტრენინგი.

558
00:43:15,531 --> 00:43:16,866
არაჩვეულებრივი გამბედაობა გაქვს.

559
00:43:20,036 --> 00:43:21,662
რომელია შენი ტომი?

560
00:43:22,705 --> 00:43:23,956
[დავით] იუდა.

561
00:43:30,046 --> 00:43:31,297
რომელი ქალაქიდან?

562
00:43:32,340 --> 00:43:33,341
ბეთლემი.

563
00:43:37,178 --> 00:43:39,346
[სუნთქავს, სუნთქავს კანკალი]

564
00:43:39,347 --> 00:43:40,639
დავით.

565
00:43:45,603 --> 00:43:47,688
ეწვია თუ არა წინასწარმეტყველი სამუელი თქვენს ოჯახს?

566
00:43:57,281 --> 00:43:58,282
დიახ.

567
00:44:24,016 --> 00:44:25,142
დავით.

568
00:44:33,567 --> 00:44:35,027
გასროლა თითქმის შეუძლებელია.

569
00:44:38,322 --> 00:44:41,283
მაგრამ ის მხილებულია
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ის ისვრის შუბს.

570
00:44:50,209 --> 00:44:52,378
ღმერთი იყოს შენთან.

571
00:45:04,056 --> 00:45:07,350
[გოლიათი] ჩემი მოთმინება დასასრულია!

572
00:45:07,351 --> 00:45:11,980
რატომ დგებით ყველა ბრძოლაში
თუ არავინ მომხვდება?

573
00:45:11,981 --> 00:45:14,358
აირჩიე კაცი, გამომიგზავნე!

574
00:45:17,903 --> 00:45:18,903
[ადრიელ] სად არის ის?

575
00:45:18,904 --> 00:45:22,657
მას არ შეუძლია გიგანტის პირისპირ. ეს სიგიჟეა.

576
00:45:22,658 --> 00:45:25,744
არა, ეს ღალატია.

577
00:45:26,412 --> 00:45:30,499
მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე. თქვენ დაემორჩილებით.

578
00:45:33,961 --> 00:45:35,379
[გოლიათი] გამომიგზავნე კაცი!

579
00:45:37,006 --> 00:45:39,340
- [დავით] გზა გაასუფთავე!
- [გოლიათი აგრძელებს ყვირილს]

580
00:45:39,341 --> 00:45:43,095
გააჩერე იგი. გააჩერე ის!

581
00:45:43,762 --> 00:45:45,597
დაურეკე მას უკან!

582
00:45:45,598 --> 00:45:47,975
არა.

583
00:45:48,601 --> 00:45:50,351
[აკანკალებული სუნთქვა] მერე მე.

584
00:45:50,352 --> 00:45:55,399
შენ თქვი, რომ ჩემი მეფისთვის უნდა მოვკვდე.
მე მზად ვარ. შენ ხარ?

585
00:45:58,277 --> 00:46:00,070
შენ დაგვანგრევ ყველა.

586
00:46:13,125 --> 00:46:14,126
გარეთ გზა.

587
00:46:17,588 --> 00:46:19,297
დავით, გთხოვ არ გააკეთო ეს.

588
00:46:19,298 --> 00:46:20,507
ჩემში ეჭვი გეპარება?

589
00:46:20,508 --> 00:46:22,551
მე ვაკეთებ. შეუძლებელია.

590
00:46:23,135 --> 00:46:24,595
ეს არის ჩვენს შორის განსხვავება, ძმაო.

591
00:46:25,262 --> 00:46:26,388
[ელიაბი] დავითი.

592
00:46:29,642 --> 00:46:30,976
რატომ არ გეშინია?

593
00:46:32,019 --> 00:46:33,103
მეშინია.

594
00:46:38,275 --> 00:46:42,111
[გოლიათი] მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის ჯარს!

595
00:46:42,112 --> 00:46:45,449
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის მეფეს!

596
00:46:45,991 --> 00:46:49,328
მე ვეწინააღმდეგები ისრაელის ღმერთს!

597
00:46:52,331 --> 00:46:54,041
[დავით] გოლიათი!

598
00:46:54,625 --> 00:46:55,960
[ღრიალის]

599
00:46:59,213 --> 00:47:00,339
მოშორდი გზას!

600
00:47:16,897 --> 00:47:18,816
ის უბრალოა?

601
00:47:19,483 --> 00:47:21,944
ამ სიცხეში მოხეტიალე სულელი.

602
00:47:22,736 --> 00:47:25,364
[ჯარისკაცები იცინიან]

603
00:47:34,832 --> 00:47:36,041
ღმერთო მომეცი ეს საფუძველი.

604
00:47:37,042 --> 00:47:38,919
ყოველი ნაბიჯი. მხოლოდ ერთი ნაბიჯი.

605
00:47:48,012 --> 00:47:49,722
ეს მათი ჩემპიონია?

606
00:47:51,390 --> 00:47:52,641
[იცინის] ეს ხუმრობაა.

607
00:47:53,559 --> 00:47:58,314
ყმათა რასა ბიჭით მლანძღავს!

608
00:47:59,857 --> 00:48:04,528
ჩემპიონი ვითხოვე!
მე ვთხოვე მეფე!

609
00:48:08,949 --> 00:48:11,201
- ბიჭს აგზავნიან.
- [იცინის]

610
00:48:12,202 --> 00:48:14,371
შეიძლება მეფე მართლა გაგიჟდა.

611
00:48:16,749 --> 00:48:19,084
ჩემ წინააღმდეგ ჯოხით მოდიხარ?

612
00:48:20,628 --> 00:48:24,923
როგორ ფიქრობთ მე ვარ? ძაღლი?

613
00:48:27,176 --> 00:48:32,306
ასეც იყოს, ბიჭო. გახდები
ჩემი რისხვის მსხვერპლი!

614
00:48:35,184 --> 00:48:36,185
[აბნერ] იონათანი.

615
00:48:37,144 --> 00:48:38,228
[ჯონათან] სად იყავი?

616
00:48:39,563 --> 00:48:41,064
ამ ბიჭის გამო აჯანყების ჩაქრობა.

617
00:48:41,065 --> 00:48:43,816
[გოლიათი] მე ვიხსნი შენს ხორცს

618
00:48:43,817 --> 00:48:48,238
ცის ფრინველებს
და დედამიწის მხეცები!

619
00:48:49,198 --> 00:48:51,950
თუ ამას აკეთებს... გამომყევი.

620
00:48:55,913 --> 00:48:57,122
მომიტანე ცხენი.

621
00:49:01,168 --> 00:49:05,381
[დავით] შენ მოდი ჩემთან
ხმლით, შუბით, ჯაველით,

622
00:49:06,423 --> 00:49:09,008
მაგრამ შენთან მოვდივარ
ცაბაოთ უფლის სახელით!

623
00:49:09,009 --> 00:49:13,681
ისრაელის ლაშქართა ღმერთი,
ვისაც დაუპირისპირდით!

624
00:49:16,100 --> 00:49:21,480
ამ დღეს უფალი გიხსნის
ჩემს ხელში და მე დაგიჭერ!

625
00:49:22,189 --> 00:49:23,564
და მე წაგართმევ შენს თავს!

626
00:49:23,565 --> 00:49:25,566
[იცინის]

627
00:49:25,567 --> 00:49:27,069
[ორივე იცინის]

628
00:49:27,945 --> 00:49:29,153
[კვნესის]

629
00:49:29,154 --> 00:49:30,279
[დავით] ამ დღეს,

630
00:49:30,280 --> 00:49:33,408
გვამებს მივცემ
ფილისტიმელთა ბანაკიდან

631
00:49:33,409 --> 00:49:36,912
ცის ფრინველებს
და დედამიწის მხეცები!

632
00:49:37,454 --> 00:49:40,749
რომ მთელმა დედამიწამ იცოდეს
არის ისრაელის ღმერთი!

633
00:49:41,417 --> 00:49:44,335
მაშინ, ყველა ამ კრებამ უნდა იცოდეს

634
00:49:44,336 --> 00:49:46,671
რომ უფალი არ იხსნის
ხმლითა და შუბით,

635
00:49:46,672 --> 00:49:48,966
რადგან ბრძოლა უფლისაა!

636
00:49:49,591 --> 00:49:52,553
და ის გადმოგცემთ ჩვენს ხელში!

637
00:49:56,014 --> 00:49:58,392
შენ არ იმსახურებ ჩემთან ახლოს მოსვლას!

638
00:50:12,197 --> 00:50:13,198
[ღრიალის]

639
00:50:16,952 --> 00:50:17,995
[ღრიალის]

640
00:50:20,831 --> 00:50:21,874
სხვა მომეცი.

641
00:50:23,792 --> 00:50:25,002
[სუნთქვა]

642
00:50:32,426 --> 00:50:33,427
სხვა.

643
00:50:34,011 --> 00:50:35,179
[შარვალი]

644
00:50:50,152 --> 00:50:51,153
[ღრიალის]

645
00:50:51,862 --> 00:50:53,155
არა.

646
00:51:05,667 --> 00:51:08,085
[სუნთქავს კანკალი]

647
00:51:08,086 --> 00:51:10,506
[იცინის]

648
00:51:16,011 --> 00:51:19,181
[ჯარისკაცები ყვირიან]

649
00:51:23,393 --> 00:51:24,394
ნახე?

650
00:51:25,103 --> 00:51:27,606
შენ არ იმსახურებ ჩემთან ახლოს მოსვლას!

651
00:51:42,788 --> 00:51:45,165
არ მოგცემ სიკვდილს
მისი ხელით, ძმაო.

652
00:51:48,293 --> 00:51:49,294
ვწუხვარ.

653
00:51:53,382 --> 00:51:54,800
[აშკელონ] აჩიშ.

654
00:52:21,285 --> 00:52:24,705
[ხველა]

655
00:52:29,126 --> 00:52:30,127
[ღრიალის]

656
00:52:32,379 --> 00:52:35,090
შეიძლება გაივსო
მოსეს გამბედაობით.

657
00:52:37,676 --> 00:52:39,136
სამსონის ძალით.

658
00:53:04,161 --> 00:53:05,329
[იცინის]

659
00:53:13,170 --> 00:53:14,171
[ღრიალის]

660
00:53:17,883 --> 00:53:20,218
[იცინის, ღრიალებს]

661
00:53:21,970 --> 00:53:22,971
ამაღლება.

662
00:53:24,139 --> 00:53:25,515
ადექი, დავით.

663
00:53:49,998 --> 00:53:51,249
დედაჩემისთვის.

664
00:54:27,119 --> 00:54:30,831
[აკანკალებული სუნთქვა]

665
00:55:21,339 --> 00:55:23,550
[სუნთქვა]

666
00:55:32,267 --> 00:55:35,937
მცველი! მიიღეთ ჩემი ცხენი და ჩემი ჯავშანი!

667
00:55:38,106 --> 00:55:39,107
მოდი!

668
00:55:46,156 --> 00:55:48,867
[ღრიალებს, მძიმედ სუნთქავს]

669
00:55:56,291 --> 00:55:57,876
[ყვირის]

670
00:56:10,764 --> 00:56:12,389
იბრძოლე ჩემთან!

671
00:56:12,390 --> 00:56:14,601
[ჯარისკაცები ყვირიან]

672
00:56:18,438 --> 00:56:19,856
მეფისთვის!

673
00:56:24,152 --> 00:56:25,362
დავით!

674
00:56:27,030 --> 00:56:31,451
ღვთისა და ისრაელისთვის!

675
00:56:33,453 --> 00:56:35,996
[პირი] და ღმერთმა უთხრა იეშუას:

676
00:56:35,997 --> 00:56:38,082
„იყავი ძლიერი და მამაცი.

677
00:56:38,083 --> 00:56:42,546
გადაიყვანეთ ეს ხალხი იორდანეს გაღმა.
მიწებს გაჩვენებ.

678
00:56:43,213 --> 00:56:46,258
ვერავინ შეგეწინააღმდეგება
თქვენი ცხოვრების ყველა დღე.

679
00:56:47,008 --> 00:56:50,219
როგორც მოსესთან ვიყავი, ისე ვიქნები შენთან“.

680
00:56:50,220 --> 00:56:51,638
[ყვირილი]

681
00:56:53,098 --> 00:56:55,725
"მე არ მიგატოვებ და არ მიგატოვებ."

682
00:56:56,601 --> 00:56:59,271
დაიჭირე! დაიჭირე!

683
00:57:00,397 --> 00:57:01,690
„და ნუ გეშინია

684
00:57:03,150 --> 00:57:07,737
უფალს, შენს ღმერთს
შენთანაა სადაც არ უნდა წახვიდე."

685
00:57:09,531 --> 00:57:15,411
და ამიტომ გცხო
მამის ნაცვლად,

686
00:57:15,412 --> 00:57:17,455
ისრაელის მეფე.

687
00:57:23,879 --> 00:57:25,380
დააკისროს!

688
00:57:25,380 --> 00:57:30,380
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

689
00:57:25,380 --> 00:57:35,380
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს